"horselaugh" in Spanish
Definition
Una risa fuerte, grosera o burlona que suena áspera, como el relincho de un caballo. Generalmente se usa para indicar que alguien se ríe de otra persona de manera cruel o despectiva.
Usage Notes (Spanish)
"Horselaugh" es un término anticuado en inglés, usado en novelas o para efectos humorísticos. Implica burla o menosprecio, no solo risa fuerte. No se debe confundir con simplemente 'laugh'.
Examples
He let out a loud horselaugh when he saw the clowns.
Soltó una fuerte **carcajada burlona** cuando vio a los payasos.
Everyone turned around when the horselaugh echoed in the room.
Todos se giraron cuando la **carcajada burlona** resonó en la sala.
The teacher was upset by the student's horselaugh.
El profesor se molestó por la **carcajada burlona** del estudiante.
You could hear his horselaugh from the other side of the building—it was that loud and annoying.
Podías escuchar su **carcajada burlona** desde el otro lado del edificio, era tan fuerte y molesta.
Rather than a friendly chuckle, Mark gave a harsh horselaugh at Steve’s mistake.
En vez de una risa amistosa, Mark soltó una **carcajada burlona** por el error de Steve.
The comedian paused after the audience’s loud horselaugh to deliver the next joke.
El comediante hizo una pausa tras la fuerte **carcajada burlona** del público antes de contar el siguiente chiste.