"horror show" in Russian
Definition
В прямом смысле — спектакль или фильм, который пугает. В переносном смысле — ситуация, которая очень плохая, хаотичная или неприятная.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто употребляется с юмором или иронией для описания провалов и хаоса. В официальных текстах избегать.
Examples
The movie last night was a real horror show.
Вчерашний фильм был настоящим **ужасным шоу**.
The kitchen after the party was a complete horror show.
После вечеринки кухня была полным **кошмаром**.
His first attempt at baking turned into a horror show.
Его первая попытка испечь что-то превратилась в настоящий **кошмар**.
The project launch was a total horror show—nothing worked as planned.
Запуск проекта был полным **кошмаром** — ничего не работало как нужно.
Traffic was a horror show this morning; it took me two hours to get here.
Сегодня утром пробки были просто **кошмаром**; я добирался два часа.
Honestly, her job interview was a horror show—she forgot everything she wanted to say.
Честно говоря, её собеседование было настоящим **кошмаром** — она всё забыла.