"horror show" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, um espetáculo ou filme feito para assustar. Figurativamente, também pode referir-se a uma situação muito má, caótica ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em inglês, 'horror show' é um termo informal, usado muitas vezes de forma humorística ou sarcástica para descrever situações desastrosas ("The meeting was a horror show"). Nem sempre tem a ver com medo; pode referir grandes desastres ou fracassos. Evite em contexto formal.
Examples
The movie last night was a real horror show.
O filme de ontem à noite foi um verdadeiro **espetáculo de terror**.
The kitchen after the party was a complete horror show.
A cozinha depois da festa estava um verdadeiro **desastre completo**.
His first attempt at baking turned into a horror show.
A primeira vez que tentou fazer bolos tornou-se um verdadeiro **desastre completo**.
The project launch was a total horror show—nothing worked as planned.
O lançamento do projeto foi um verdadeiro **desastre completo**—nada correu como planeado.
Traffic was a horror show this morning; it took me two hours to get here.
O trânsito foi um verdadeiro **desastre completo** esta manhã; demorei duas horas a chegar.
Honestly, her job interview was a horror show—she forgot everything she wanted to say.
Sinceramente, a entrevista de emprego dela foi um autêntico **desastre completo**—esqueceu-se de tudo o que queria dizer.