"hoppity" in Japanese

• ぴょんぴょん

Definition

子どもっぽく、遊ぶように小さく跳ねたりジャンプしたりする様子を表す言葉。主に子どもの本や歌、遊びで楽しい雰囲気を出すために使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで子ども向けの場面に限定されます。「ぴょんぴょんうさぎ」のように使われます。大人の会話や正式な文章ではほぼ登場しません。

Examples

The hoppity frog jumped into the pond.

**ぴょんぴょん**カエルが池に飛び込んだ。

Children love watching hoppity rabbits in the garden.

子どもたちは庭で**ぴょんぴょん**ウサギを見るのが大好きだ。

The toy made a funny hoppity sound when it moved.

おもちゃが動くとき、面白い**ぴょんぴょん**音を立てた。

He moved with a hoppity step down the sidewalk, like he was too excited to walk slowly.

彼は歩道を**ぴょんぴょん**跳ねるような足取りで歩いていた。興奮しすぎてゆっくり歩けないみたいだった。

The music was so upbeat it made everyone dance in a hoppity way.

音楽がとても明るくて、みんな**ぴょんぴょん**踊っていた。

“Let’s play the hoppity game!” shouted the kids before jumping around the room.

「**ぴょんぴょん**ゲームしよう！」と子どもたちは叫び、部屋中を跳ね回った。