"hopheads" in Japanese

• ジャンキー（麻薬中毒者）

Definition

これは主にヘロインやアヘンなどの薬物中毒者を指す、古いアメリカの俗語です。広い意味で薬を常習的に使用する人も含みます。

Usage Notes (Japanese)

非常に古くて口語的な表現で、現代ではほとんど使われません。歴史的な背景や小説などで出てくることが多く、失礼な響きもあります。日常会話では避けてください。

Examples

Some hopheads gathered on the corner late at night.

何人かの**ジャンキー**たちが夜遅くに角に集まっていた。

Police were watching the old building for hopheads.

警察はその古い建物を**ジャンキー**たちのために見張っていた。

The story is about a group of young hopheads.

その物語は若い**ジャンキー**たちのグループについてだ。

Back in the 1920s, jazz clubs were filled with hopheads and wild music.

1920年代、ジャズクラブには**ジャンキー**や激しい音楽があふれていた。

Reporters described the alley as a place where hopheads often disappeared for hours.

記者たちはその路地を**ジャンキー**たちがよく何時間も姿を消す場所だと描写した。

The detective knew the signs—only hopheads would come and go at those hours.

刑事はその兆候を知っていた―あの時間に出入りするのは**ジャンキー**だけだと。