"hophead" in Russian
Definition
Раньше этим словом называли наркоманов, особенно зависимых от опиатов. Сейчас так иногда называют людей, обожающих крафтовое пиво с сильным хмелевым вкусом.
Usage Notes (Russian)
'hophead' устарело и уничижительно для наркоманов, сейчас почти не употребляется так; для любителей пива — скорее шуточно или с гордостью, особенно в США. Значение слова всегда зависит от контекста; официальной речью не используется.
Examples
The old movie showed a hophead getting into trouble.
В старом фильме показывали, как один **наркоман** попадает в беду.
He is a real hophead when it comes to craft beer.
Он настоящий **любитель хмельного крафтового пива**, когда речь заходит о крафтовом пиве.
Some people call IPA fans hopheads.
Некоторые называют любителей IPA **хмелевиками**.
Back in the 1920s, you’d hear people call addicts hopheads in old detective stories.
В 1920-х годах в старых детективных историях наркоманов называли **наркоманами**.
These days, breweries make special releases for true hopheads.
Сегодня пивоварни выпускают специальные сорта для настоящих **хмелелюбов**.
Call me a hophead, but I can’t resist a super hoppy double IPA.
Считайте меня **хмелевиком**, но я не могу устоять перед очень хмельным двойным IPA.