"hophead" in Korean

옛날 의미: 마약중독자(특히 아편류)요즘 의미: 홉향이 강한 맥주 애호가

Definition

예전에는 주로 아편 등 마약에 중독된 사람을 뜻하는 속어였으나, 요즘에는 홉 향이 강한 크래프트 맥주를 좋아하는 사람을 뜻하기도 합니다.

과거엔 모욕적인 단어였으며 요즘에는 거의 사용되지 않습니다. 최근에는 맥주 마니아들이 스스로를 재치 있게 부를 때 사용하지만, 맥락 따라 의미가 다르니 주의가 필요합니다. 공식적인 상황에는 어울리지 않습니다.

The old movie showed a hophead getting into trouble.

옛 영화에서는 한 **마약중독자**가 곤경에 빠지는 모습을 보여주었다.

He is a real hophead when it comes to craft beer.

크래프트 맥주라면 그는 진정한 **홉애호가**다.

Some people call IPA fans hopheads.

어떤 사람들은 IPA 팬들을 **홉헤드**라고 부른다.

Back in the 1920s, you’d hear people call addicts hopheads in old detective stories.

1920년대에는 옛 탐정 소설에서 중독자들을 **마약중독자**라 불렀다.

These days, breweries make special releases for true hopheads.

요즘 양조장들은 진짜 **홉헤드**를 위한 특별한 제품을 내놓는다.

Call me a hophead, but I can’t resist a super hoppy double IPA.

나를 **홉헤드**라고 불러도 좋아, 나는 정말 강한 홉 풍미의 더블 IPA를 참을 수가 없어.