"hophead" in Japanese

古い意味: 麻薬中毒者（特にアヘン中毒者）新しい意味: ホップの効いたクラフトビール愛好家

Definition

この言葉は以前は麻薬（特にアヘン）中毒者を指していました。最近ではホップが強いクラフトビールをとても好きな人を示すこともあります。

以前の意味（麻薬中毒者）は今はほぼ使われず不快感を与える場合があります。近年はクラフトビール好きの間で、冗談や自慢を込めて使われます。状況によって意味が大きく異なるので注意が必要です。フォーマルな場面では使いません。

The old movie showed a hophead getting into trouble.

昔の映画では、**麻薬中毒者**がトラブルに巻き込まれるシーンがあった。

He is a real hophead when it comes to craft beer.

クラフトビールのことになると、彼は本当に**ビール愛好家**だ。

Some people call IPA fans hopheads.

IPA好きのことを**ビール好き**と呼ぶ人もいます。

Back in the 1920s, you’d hear people call addicts hopheads in old detective stories.

1920年代には、古い探偵小説で中毒者を**麻薬中毒者**と呼んでいました。

These days, breweries make special releases for true hopheads.

最近では、ブルワリーが本当の**クラフトビール好き**のために特別なビールを出しています。

Call me a hophead, but I can’t resist a super hoppy double IPA.

私を**ビール愛好家**と呼んでいいですが、超ホッピーなダブルIPAには抗えません。