"hop up" in Russian
Definition
Означает быстро и легко запрыгнуть куда-то, например на предмет. Также неформально употребляется для обозначения увеличения мощности двигателя или машины.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение. Обычно используется как 'hop up on the bench' (быстро запрыгнуть). В автокультуре — сделать машину мощнее. Не путать с 'hopped up' (энергичный, под воздействием веществ).
Examples
The cat hopped up onto the counter.
Кот **запрыгнул** на столешницу.
Can you hop up here for a second?
Можешь ли ты сюда **запрыгнуть** на секундочку?
The kids like to hop up on the wall and sit.
Детям нравится **запрыгнуть** на стену и сидеть там.
He wants to hop up his car for street racing.
Он хочет **форсировать** свою машину для уличных гонок.
I had to hop up on a chair to reach the shelf.
Мне пришлось **запрыгнуть** на стул, чтобы достать до полки.
Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.
Иногда музыканты **запрыгивают** на сцену без всякого представления.