"hop up" in Spanish
Definition
Saltar hacia arriba ligera y rápidamente, generalmente sobre algo. También se puede usar para decir que se modifica un motor o máquina para hacerla más potente (informal).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa como verbo para indicar saltar sobre algo ('hop up on the table'). En el mundo del automóvil, significa modificar para hacerlo más potente. No confundir con 'hopped up' (lleno de energía, a veces por drogas).
Examples
The cat hopped up onto the counter.
El gato **saltó** a la encimera.
Can you hop up here for a second?
¿Puedes **subir de un salto** aquí un momento?
The kids like to hop up on the wall and sit.
A los niños les gusta **subir de un salto** al muro y sentarse.
He wants to hop up his car for street racing.
Él quiere **modificar** su coche para competencias callejeras.
I had to hop up on a chair to reach the shelf.
Tuve que **subir de un salto** a una silla para alcanzar la estantería.
Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.
A veces los músicos **suben de un salto** al escenario sin presentación.