"hop up" in Arabic

• يقفز للأعلى
• تعديل (محرك/سيارة) ليصبح أقوى

Definition

القفز للأعلى بسرعة وخفة، غالباً إلى شيء ما. كما يُستخدم للإشارة إلى تعديل محرك أو آلة ليصبح أقوى (في اللغة العامية).

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم لوصف القفز الخفيف فوق شيء ('hop up on...')، وفي عالم السيارات للتعديل لزيادة القوة. انتبه لعدم الخلط مع 'hopped up' (مفعم بالنشاط، أحياناً بسبب المخدرات).

Examples

The cat hopped up onto the counter.

القطة **قفزت للأعلى** إلى الطاولة.

Can you hop up here for a second?

هل يمكنك أن **تقفز للأعلى** هنا للحظة؟

The kids like to hop up on the wall and sit.

الأطفال يحبون أن **يقفزوا للأعلى** على الحائط ويجلسوا.

He wants to hop up his car for street racing.

يريد أن **يعدل** سيارته لسباقات الشوارع.

I had to hop up on a chair to reach the shelf.

كان علي أن **أقفز للأعلى** على الكرسي لأصل إلى الرف.

Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.

أحيانًا ي**قفز الموسيقيون للأعلى** إلى المسرح بدون أي تقديم.