"hop on" in Russian

запрыгнутьбыстро присоединиться (к разговору, мероприятию)

Definition

Означает быстро и непринуждённо сесть на транспорт или присоединиться к какому-либо занятию или мероприятию.

'hop on' неформально, используется с автобусами, поездами или звонками («hop on a call»); не подходит для самолётов. Оттенок лёгкости и спонтанности.

You can hop on the bus at this stop.

Ты можешь **запрыгнуть** в автобус на этой остановке.

She hopped on her bike and rode to school.

Она **запрыгнула** на велосипед и поехала в школу.

Let’s hop on a train to the city.

Давай **запрыгнем** в поезд до города.

I’ll hop on the call in five minutes.

Я **быстро подключусь** к звонку через пять минут.

Anyone can hop on and join the discussion.

Любой может **запрыгнуть** и присоединиться к обсуждению.

If you’re not busy, hop on for a quick chat!

Если ты не занят, **быстро подключайся** для короткой беседы!