"hop on" in Spanish
Definition
Subirse rápidamente a un vehículo como un autobús, tren, bicicleta u otro transporte. También puede usarse informalmente para unirse a una actividad o evento.
Usage Notes (Spanish)
"Hop on" es informal y da la idea de subir de manera rápida o casual; se usa sobre todo con transportes o actividades grupales ("hop on the bus", "hop on a call"). No se usa para aviones. Diferente de "get on" (más neutral) y "jump on" (más repentino/emocionado).
Examples
You can hop on the bus at this stop.
Puedes **subirte** al autobús en esta parada.
She hopped on her bike and rode to school.
Ella se **subió** a su bicicleta y fue a la escuela.
Let’s hop on a train to the city.
Vamos a **subirnos** a un tren hacia la ciudad.
I’ll hop on the call in five minutes.
En cinco minutos **me uno** a la llamada.
Anyone can hop on and join the discussion.
Cualquiera puede **unirse** y participar en la discusión.
If you’re not busy, hop on for a quick chat!
Si no estás ocupado, ¡**únete** para charlar un momento!