"hop on down to" in Russian
Definition
Неформальное и дружелюбное выражение – пригласить кого-то быстро заглянуть куда-либо (обычно в магазин или на мероприятие), подразумевая, что это легко и удобно.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и позитивное выражение; часто используется в рекламе и между друзьями. Обычно + место: 'hop on down to магазин'. Не для формальных случаев.
Examples
You should hop on down to the new bakery this afternoon!
Тебе стоит **заглянуть в** новую пекарню сегодня днём!
Come hop on down to our summer sale for great deals.
**Загляни в** наш летний распродажу за отличными скидками!
Why don't you hop on down to my place for dinner tonight?
Может, **заглянешь ко мне** на ужин сегодня вечером?
If you're in the neighborhood, just hop on down to Joe's and try the new pizza.
Если будешь поблизости, просто **загляни к** Джо и попробуй новую пиццу.
We're open till midnight, so you can hop on down to the store any time.
Мы работаем до полуночи, можешь **заглянуть** в магазин в любое время.
The commercial said to hop on down to Main Street for the parade this weekend.
В рекламе говорили **заглянуть на** Мэйн-стрит на парад в эти выходные.