"hop on down to" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e amigável usada para convidar alguém a visitar rapidamente um lugar, geralmente uma loja ou evento, sugerindo que é fácil e rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usado em anúncios, convites descontraídos ou conversas amistosas. Costuma aparecer com destinos: 'hop on down to o shopping'. Evite em contextos formais.
Examples
You should hop on down to the new bakery this afternoon!
Você deveria **dar um pulo até** a nova padaria esta tarde!
Come hop on down to our summer sale for great deals.
**Dá um pulo até** nossa liquidação de verão para ótimas ofertas.
Why don't you hop on down to my place for dinner tonight?
Por que você não **passa lá em** casa para jantar hoje à noite?
If you're in the neighborhood, just hop on down to Joe's and try the new pizza.
Se estiver por perto, só **passa lá em** Joe e prova a pizza nova.
We're open till midnight, so you can hop on down to the store any time.
Estamos abertos até meia-noite, então você pode **dar um pulo até** a loja a qualquer hora.
The commercial said to hop on down to Main Street for the parade this weekend.
O comercial falou pra **passar lá em** Main Street para o desfile neste fim de semana.