"hop on down to" in Korean

잠깐 들르다금방 가다 (비격식적)

Definition

누군가에게 간단히 어딘가(주로 가게나 이벤트)에 들르라고 친근하게 권하는 비격식적 표현입니다.

아주 비격식적이고, 광고나 친구끼리 초대할 때 자주 사용됨. 장소와 함께 쓰임: 'hop on down to 가게'. 공식적 상황에서는 사용하지 않음.

You should hop on down to the new bakery this afternoon!

오늘 오후에 새 빵집에 **잠깐 들러봐**!

Come hop on down to our summer sale for great deals.

**잠깐 들러줘**, 여름 세일에 좋은 딜 많아.

Why don't you hop on down to my place for dinner tonight?

오늘 저녁 우리 집에 **잠깐 들를래**? 저녁 먹자.

If you're in the neighborhood, just hop on down to Joe's and try the new pizza.

근처면 Joe네 가게에 **잠깐 들러서** 새 피자 먹어봐.

We're open till midnight, so you can hop on down to the store any time.

우린 자정까지 영업하니까, 언제든 **잠깐 들러**.

The commercial said to hop on down to Main Street for the parade this weekend.

광고에서 이번 주말 퍼레이드 보러 Main Street에 **잠깐 들르라고 했어**.