"hop into" in Russian
Definition
Означает быстро и легко войти куда-либо, обычно в транспорт, комнату, кровать или одежду; подчёркивает энергичное и спонтанное движение.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение для описания быстрых и энергичных действий, чаще о транспорте или помещениях. Не подходит для формального стиля или сложных действий.
Examples
He hopped into the taxi and waved goodbye.
Он **вскочил в** такси и помахал на прощание.
I hopped into bed because I was so tired.
Я был так уставшим, что просто **вскочил в** кровать.
She quickly hopped into her shoes and ran outside.
Она быстро **вскочила в** обувь и выбежала на улицу.
Let's hop into the car before it starts raining.
Давай **прыгнем в** машину, пока не начался дождь.
He just hopped into the meeting without an invitation.
Он просто **вскочил** на встречу без приглашения.
If you want to join us, just hop into the conversation!
Если хочешь к нам присоединиться, просто **вскакивай** в разговор!