"hop into" in Korean

홱 들어가다재빨리 들어가다

Definition

자동차, 방, 침대, 옷 등에 빠르고 가볍게 들어가는 것을 의미합니다. 기운차고 즉흥적인 느낌을 줍니다.

주로 구어체에서, 차량이나 공간 등에 빠르고 즉흥적으로 들어가는 상황에 사용해요. 공식적이거나 복잡한 행동에는 쓰지 않습니다.

He hopped into the taxi and waved goodbye.

그는 택시에 **홱 들어가고** 작별 인사를 했다.

I hopped into bed because I was so tired.

나는 너무 피곤해서 **재빨리 침대에 들어갔어요**.

She quickly hopped into her shoes and ran outside.

그녀는 재빨리 **신발을 홱 신고** 밖으로 나갔어요.

Let's hop into the car before it starts raining.

비 오기 전에 **차에 빨리 타자**.

He just hopped into the meeting without an invitation.

그는 초대도 없이 **미팅에 홱 들어왔다**.

If you want to join us, just hop into the conversation!

우리와 함께하고 싶으면 그냥 **대화에 홱 들어와**!