"hoople" in Russian
Definition
Шутливое, старомодное слово для наивного, доверчивого или глуповатого человека, обычно используется с добрым подтекстом.
Usage Notes (Russian)
'простофиля' или 'лопух' часто употребляются шутливо между друзьями, не как оскорбление. В современном языке редки и с оттенком старины.
Examples
He called his friend a hoople for believing that story.
Он назвал своего друга **простофиля**, потому что тот поверил этой истории.
Don't be such a hoople when you play this game.
Не веди себя таким **простофиля**, когда играешь в эту игру.
Sometimes I feel like a real hoople in math class.
Иногда я чувствую себя настоящим **простофиля** на уроке математики.
"You paid full price for that? What a hoople!"
'Ты заплатил полную цену за это? Вот уж **простофиля**!'
Back in my home town, people still use the word hoople when someone does something silly.
В моём родном городе люди до сих пор называют кого-то **простофиля**, если делает что-то глупое.
Chill out, man, you’re acting like a total hoople right now.
Оставайся спокоен, парень, ведь сейчас ты ведёшь себя как настоящий **простофиля**.