"hoople" in Korean

얼간이순진한 사람

Definition

순진하거나 잘 속는, 어리숙한 사람을 장난스럽거나 애정 담아 부를 때 쓰이는 옛날식 속어입니다.

'얼간이'나 '순진한 사람'은 친근하고 장난스럽게 쓰인다. 강한 욕이 아니며, 요즘은 잘 안 쓰이지만, 장난스럽거나 옛스러운 뉘앙스 가능.

He called his friend a hoople for believing that story.

그는 그 이야기를 믿었다고 친구를 **얼간이**라고 불렀다.

Don't be such a hoople when you play this game.

이 게임할 때 그렇게 **얼간이**처럼 굴지 마.

Sometimes I feel like a real hoople in math class.

가끔 수학 수업에서 내가 정말 **얼간이**같다고 느낀다.

"You paid full price for that? What a hoople!"

"그걸 정가 주고 샀다고? 완전 **얼간이**네!"

Back in my home town, people still use the word hoople when someone does something silly.

내 고향에서는 누군가 바보 같은 짓을 하면 아직도 **얼간이**라고 부른다.

Chill out, man, you’re acting like a total hoople right now.

진정해, 지금 완전히 **얼간이**처럼 행동하고 있어.