"hookup" in Japanese

接続一時的な関係（恋愛・性的）

Definition

「フックアップ」は機器や電気などの接続、または一時的な恋愛・性的関係を意味します。

恋愛・性的な意味ではカジュアルで軽い関係を指し、親しい間柄や若者同士でよく使われます。接続の場合は普通の意味です。「internet hookup」「RV hookup」などもよく使われます。

We need a water hookup for the camper.

キャンパー用に水の**接続**が必要です。

They had a hookup last night at the party.

彼らは昨晩パーティーで**一時的な関係**を持った。

Do you have an internet hookup in your room?

あなたの部屋にはインターネット**接続**がありますか？

Last summer, I had a quick hookup while traveling, but we never spoke again.

去年の夏、旅行中にさっとした**一時的な関係**をしたけど、その後は連絡を取らなかった。

This campsite offers full hookups, including water and electricity.

このキャンプ場には水や電気などのフル**接続**があります。

She thinks he’s just looking for a hookup, not a relationship.

彼女は彼が交際ではなく、ただの**一時的な関係**を求めていると思っている。