"hooker" in Vietnamese
Definition
'Hooker' là từ lóng đề cập đến gái mại dâm, người bán dâm để lấy tiền. Ngoài ra, đây cũng là tên vị trí trong môn bóng bầu dục.
Usage Notes (Vietnamese)
Thông thường chỉ phụ nữ và mang sắc thái miệt thị. Nếu muốn nói lịch sự hoặc nghiêm túc, nên dùng 'sex worker'. Trong bóng bầu dục thì nghĩa hoàn toàn khác.
Examples
The movie showed a hooker standing on the street at night.
Bộ phim cho thấy một **gái điếm** đứng trên phố vào ban đêm.
He used the word hooker, but I thought it sounded rude.
Anh ấy dùng từ '**hooker**', nhưng tôi thấy nó nghe thiếu tế nhị.
In that TV show, the police talk to a hooker.
Trong chương trình truyền hình đó, cảnh sát nói chuyện với một **gái điếm**.
That old crime drama keeps calling every female sex worker a hooker.
Bộ phim hình sự cũ ấy cứ gọi tất cả nữ lao động tình dục là **gái điếm**.
If you're writing about the topic seriously, 'sex worker' is usually better than 'hooker'.
Nếu viết nghiêm túc về chủ đề này, nên dùng 'sex worker' thay vì '**gái điếm**'.
When I first heard 'hooker' in a rugby clip, I was completely confused.
Lần đầu tiên tôi nghe '**hooker**' trong một đoạn video bóng bầu dục, tôi đã rất bối rối.