"hook up with" in Spanish
Definition
Reunirse con alguien para algún propósito, o de manera informal, comenzar una relación romántica o sexual con alguien. A veces solo significa encontrarse, pero a menudo tiene contexto romántico.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a veces coloquial; en inglés estadounidense suele implicar un encuentro romántico o sexual, pero también puede referirse solo a reunirse. El contexto es clave para entender el significado.
Examples
Did you hook up with Sarah last night?
¿**Te viste con** Sarah anoche?
We might hook up with them at the café.
Quizás **nos encontremos con** ellos en el café.
Mark and Jen hooked up with each other last summer.
Mark y Jen **tuvieron una relación** el verano pasado.
Let me know if you want to hook up with us after work.
Avísame si quieres **reunirte con** nosotros después del trabajo.
They just hooked up with each other at a party and started dating.
Ellos simplemente **se conocieron** en una fiesta y empezaron a salir.
I'm not looking to hook up with anyone tonight, just here to dance.
No busco **salir con** nadie esta noche, solo quiero bailar.