"hook up with" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar-se com alguém para algum propósito ou, informalmente, começar um relacionamento romântico ou sexual. Às vezes só significa reunir-se, mas geralmente tem um contexto romântico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muitas vezes associada a contexto romântico ou sexual. Em alguns casos pode só significar 'encontrar-se', mas geralmente sugere envolvimento afetivo. Preste atenção ao contexto para evitar mal-entendidos.
Examples
Did you hook up with Sarah last night?
Você **ficou com** a Sarah ontem à noite?
We might hook up with them at the café.
A gente pode **encontrar com** eles no café.
Mark and Jen hooked up with each other last summer.
Mark e Jen **ficaram juntos** no verão passado.
Let me know if you want to hook up with us after work.
Me avisa se quiser **se encontrar com** a gente depois do trabalho.
They just hooked up with each other at a party and started dating.
Eles simplesmente **ficaram juntos** numa festa e começaram a namorar.
I'm not looking to hook up with anyone tonight, just here to dance.
Não estou a fim de **ficar com** ninguém hoje, só vim dançar.