"hoofbeats" in Arabic

• صوت خَبَب الحصان

Definition

الصوت الذي يصدره حافر الحصان أو حيوان مشابه عند ضرب الأرض، عادة أثناء الجري أو المشي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياق أدبي أو وصفي لإضفاء جوّ ما. غالبًا ما يرتبط بالخيول، ولكنه قد يشير إلى حيوانات أخرى ذات حوافر. لا تخلطه مع آثار الحوافر (بصمات). يُستخدم عادة بصيغة الجمع.

Examples

We heard the hoofbeats of horses in the distance.

سمعنا **صوت خَبَب الحصان** من بعيد.

The rapid hoofbeats scared the birds away.

**صوت خَبَب الحصان** السريع أخاف الطيور.

The quiet night was broken by hoofbeats on the road.

الهدوء الليلي انكسر بسبب **صوت خَبَب الحصان** على الطريق.

I could feel the hoofbeats vibrate through the ground as the horse galloped past.

شعرت باهتزاز **صوت خَبَب الحصان** في الأرض وهو يركض بجانبي.

The only sign that someone was coming was the echo of hoofbeats in the canyon.

الدليل الوحيد على اقتراب أحدهم كان صدى **صوت خَبَب الحصان** في الوادي.

Suddenly, the faint hoofbeats grew louder, warning us someone was approaching.

فجأةً، أصبح **صوت خَبَب الحصان** الخافت أعلى، محذرًا أن هناك من يقترب.