"honorarium" in Arabic

• أجر شرفي

Definition

مبلغ يُمنح لشخص مقابل خدمات مهنية قُدمت دون سعر متفق عليه مسبقًا، وغالبًا كعربون تقدير.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة بأسلوب رسمي غالبًا مع الأكاديميين أو المتحدثين أو المهنيين، ويُمنح المبلغ كرمز تقدير وليس كراتب أو أجر متفق عليه. لا تخلطها مع 'salary' أو 'fee'.

Examples

The guest speaker received an honorarium for her lecture.

تلقت المتحدثة الضيفة **أجرًا شرفيًا** عن محاضرتها.

The committee offered him an honorarium for his work.

قدمت اللجنة له **أجرًا شرفيًا** عن عمله.

She gave a talk and received a small honorarium.

قدمت محاضرة وتلقت **أجرًا شرفيًا** صغيرًا.

Many professors accept an honorarium for guest lectures at other universities.

يقبل العديد من الأساتذة **أجرًا شرفيًا** لإلقاء محاضرات ضيف في جامعات أخرى.

The invitation mentioned a modest honorarium for participation.

ذكرت الدعوة **أجرًا شرفيًا** متواضعًا للمشاركة.

They were happy to contribute, even though the honorarium was symbolic.

كانوا سعداء بالمساهمة، رغم أن **الأجر الشرفي** كان رمزيًا.