"honest to goodness" in Japanese

本物の純粋な

Definition

偽物や嘘ではなく、本当に本物で誠実であること。

カジュアルでやや古風な表現。名詞の前によく使い、驚きや感心も込められる。「real」や「genuine」に近い温かみのあるニュアンス。

This is honest to goodness chocolate, not imitation.

これは**本物の**チョコレートで、偽物ではありません。

She made an honest to goodness apple pie.

彼女は**本物の**アップルパイを作りました。

He is an honest to goodness friend.

彼は**本物の**友達です。

After all those instant meals, it felt great to have an honest to goodness dinner.

あれだけインスタント食品が続いた後、**本物の**ディナーを食べられて本当によかった。

Believe me, this is the honest to goodness truth.

信じて、これは**本物の**真実です。

I hadn't had a cup of honest to goodness coffee in weeks!

何週間も**本物の**コーヒーを飲んでいませんでした！