"honest to goodness" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es real, genuino o sincero, no falso ni exagerado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un poco anticuada. Se usa para enfatizar antes de un sustantivo: 'an honest to goodness meal'. Implica calidez o sinceridad, parecido a 'real' o 'auténtico', pero de manera más emotiva.
Examples
This is honest to goodness chocolate, not imitation.
Esto es chocolate **de verdad**, no una imitación.
She made an honest to goodness apple pie.
Ella hizo un pastel de manzana **genuino**.
He is an honest to goodness friend.
Él es un amigo **de verdad**.
After all those instant meals, it felt great to have an honest to goodness dinner.
Después de tanta comida instantánea, fue genial tener una cena **auténtica**.
Believe me, this is the honest to goodness truth.
Créeme, esta es la verdad **de verdad**.
I hadn't had a cup of honest to goodness coffee in weeks!
¡No había tomado una taza de café **de verdad** en semanas!