"honest to god" in Spanish

• te lo juro
• te lo prometo
• de verdad

Definition

Se usa para enfatizar que estás diciendo la verdad o siendo completamente sincero. A menudo se dice antes o después de una afirmación para dar más énfasis.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y conversacional. Se usa para enfatizar sinceridad, como 'te lo juro'. Similar a 'te lo prometo' o 'en serio', pero menos fuerte. No se recomienda en contextos muy formales.

Examples

Honest to god, I didn't take your book.

**Te lo juro**, no tomé tu libro.

I'm honest to god telling the truth.

**Te lo juro**, estoy diciendo la verdad.

Honest to god, that's all I know.

**Te lo juro**, eso es todo lo que sé.

I honest to god thought you were joking last night.

**De verdad** pensé que estabas bromeando anoche.

Honest to god, if I had known, I would've told you.

**Te lo juro**, si lo hubiera sabido, te habría dicho.

She's honest to god one of the nicest people I've met.

**De verdad** es una de las personas más amables que conozco.