"honest to god" in Arabic

والله العظيمحقيقةً

Definition

تُستخدم للتأكيد على أنك صادق تمامًا أو تتحدث بصدق كامل. غالبًا ما تُقال قبل أو بعد الجملة لإعطاء مزيد من المصداقية.

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات فقط، يشبه 'والله' أو 'حقيقةً' باللهجة العربية. يُفضل عدم استخدامه في الكتابة الرسمية.

Honest to god, I didn't take your book.

**والله العظيم**، أنا ما أخذت كتابك.

I'm honest to god telling the truth.

**حقيقةً**، أنا أقول الصدق.

Honest to god, that's all I know.

**والله**، هذا كل ما أعرفه.

I honest to god thought you were joking last night.

**حقيقةً**، ظننت أنك كنت تمزح البارحة.

Honest to god, if I had known, I would've told you.

**والله**، لو كنت أعلم، كنت أخبرتك.

She's honest to god one of the nicest people I've met.

**حقيقةً**، هي من أطيب الناس الذين قابلتهم.