"honed" in Arabic

• مصقول
• مشحذ

Definition

إذا تم صقل شيء ما، فهذا يعني أنه تم تحسينه أو شحذه، إما حرفياً (مثل السكين) أو مجازياً (مثل المهارة أو الكفاءة).

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للمهارات ('a honed skill') وأيضًا للأدوات. يحمل درجة من الرسمية ويوحي بتحسين مستمر ودقة عالية. شائع مع عبارات مثل 'well-honed' و 'finely honed' و 'honed over years'. لا تخلطها مع 'owned' أو 'honed in on'.

Examples

He has honed his cooking skills over many years.

لقد **صقل** مهاراته في الطهي على مدى سنوات عديدة.

The blade was honed until it was razor-sharp.

تم **شحذ** النصل حتى أصبح حادًا للغاية.

Her presentation showed honed communication skills.

عرضها أظهر مهارات تواصل **مصقولة**.

After years of practice, his instincts are incredibly honed.

بعد سنوات من التدريب، أصبحت غرائزه **مصقولة** بشكل مذهل.

The artist’s technique is so honed that every detail stands out.

تقنية الفنان **مصقولة** للغاية، حتى أن كل تفصيل يبرز بوضوح.

We need a honed plan to succeed in this competition.

نحتاج إلى خطة **مصقولة** لننجح في هذه المسابقة.