"hone in" in Russian
Definition
Сосредоточить внимание или усилия на конкретной теме, детали или цели, чтобы глубже разобраться или выделить главное.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается как «hone in», но формально правильно «home in». Чаще используется в разговорной речи при анализе или выделении ключевой проблемы («hone in on the answer»).
Examples
Let's hone in on the main idea of this paragraph.
Давайте **сосредоточимся** на главной идее этого абзаца.
The scientists tried to hone in on the virus’s origin.
Учёные пытались **сконцентрироваться** на происхождении вируса.
We need to hone in on what caused the accident.
Нам нужно **сосредоточиться** на причинах аварии.
Can you hone in on the specific problem here?
Ты можешь **сконцентрироваться** на конкретной проблеме здесь?
After a lot of discussion, we finally honed in on a solution.
После долгих обсуждений мы наконец-то **сосредоточились** на решении.
She really knows how to hone in on what matters most.
Она действительно умеет **сосредоточиться** на самом важном.