"hone in" in Japanese

• 集中する
• 焦点を合わせる

Definition

ある特定の話題やポイントに意識や努力を集中させることを表します。大事なことに絞って考える時によく使います。

Usage Notes (Japanese)

「hone in」はやや口語的で、「home in」と混同されることもあります。『hone in on ~』の形で使い、重要な点や問題にフォーカスする際に用います。

Examples

Let's hone in on the main idea of this paragraph.

この段落の主旨に**集中し**ましょう。

The scientists tried to hone in on the virus’s origin.

科学者たちはウイルスの起源に**焦点を合わせよう**とした。

We need to hone in on what caused the accident.

事故の原因に**集中する**必要があります。

Can you hone in on the specific problem here?

ここで特定の問題に**焦点を合わせて**もらえますか？

After a lot of discussion, we finally honed in on a solution.

多くの議論の末、ついに解決策に**絞り込みました**。

She really knows how to hone in on what matters most.

彼女は本当に大事なことに**集中する**のが得意だ。