"hone in" in Arabic

• يركز على

Definition

توجيه الانتباه أو الجهود نحو شيء محدد؛ التركيز على موضوع أو تفصيل أو هدف معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تختلط مع 'home in'، لكن 'hone in' شائعة في الإنجليزية الأمريكية. تُستخدم غالبًا في المحادثات غير الرسمية عند التعبير عن التركيز على نقطة أو مشكلة معينة.

Examples

Let's hone in on the main idea of this paragraph.

دعونا **نركز** على الفكرة الرئيسية في هذه الفقرة.

The scientists tried to hone in on the virus’s origin.

حاول العلماء **التركيز** على أصل الفيروس.

We need to hone in on what caused the accident.

نحتاج إلى **التركيز** على سبب الحادث.

Can you hone in on the specific problem here?

هل يمكنك **التركيز** على المشكلة المحددة هنا؟

After a lot of discussion, we finally honed in on a solution.

بعد كثير من النقاش، أخيرًا **ركزنا** على حل.

She really knows how to hone in on what matters most.

هي حقًا تعرف كيف **تركز** على ما هو الأكثر أهمية.