"homestretch" in Russian
Definition
Про заключительный этап процесса, соревнования или занятия, когда до конца осталось совсем немного.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в спортивном контексте и образно для финального этапа любого дела или проекта. В неформальной речи подбадривают: 'Мы на финишной прямой!'.
Examples
We are finally in the homestretch of the project.
Мы наконец-то вышли на **финишную прямую** проекта.
The runners are approaching the homestretch.
Бегуны подходят к **финишной прямой**.
We can do this—we're in the homestretch now.
Мы справимся — мы уже на **финишной прямой**.
After months of hard work, the team finally hit the homestretch.
После многих месяцев упорной работы команда наконец вышла на **финишную прямую**.
Everyone gets a second wind in the homestretch of a marathon.
Все получают второе дыхание на **финишной прямой** марафона.
We're almost done—just the homestretch left to go!
Мы почти закончили — осталась только **финишная прямая**!