"homestretch" in Spanish
Definition
La parte final de un proceso, carrera o actividad; el último tramo antes de terminar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en deportes (especialmente carreras) y de forma metafórica para la última parte de proyectos o tareas. Es informal y muy motivacional: "Estamos en la recta final!" No confundir con 'home stretch' (es igual en significado).
Examples
We are finally in the homestretch of the project.
Por fin estamos en la **recta final** del proyecto.
The runners are approaching the homestretch.
Los corredores se acercan a la **recta final**.
We can do this—we're in the homestretch now.
Podemos hacerlo—ya estamos en la **recta final**.
After months of hard work, the team finally hit the homestretch.
Después de meses de trabajo duro, el equipo por fin llegó a la **recta final**.
Everyone gets a second wind in the homestretch of a marathon.
Todos recuperan energía en la **recta final** de una maratón.
We're almost done—just the homestretch left to go!
Ya casi terminamos—solo queda la **recta final**.