"homestretch" in Arabic

• المرحلة الأخيرة

Definition

الجزء النهائي من عملية أو سباق أو نشاط؛ آخر مرحلة قبل الانتهاء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في الرياضة (خاصة السباقات) وأيضًا كاستعارة للجزء الأخير من مشروع أو مهمة. تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم للتحفيز: "نحن في المرحلة الأخيرة!"

Examples

We are finally in the homestretch of the project.

نحن أخيرًا في **المرحلة الأخيرة** من المشروع.

The runners are approaching the homestretch.

الجريون يقتربون من **المرحلة الأخيرة**.

We can do this—we're in the homestretch now.

نستطيع فعلها—نحن الآن في **المرحلة الأخيرة**.

After months of hard work, the team finally hit the homestretch.

بعد شهور من العمل الجاد، أخيرًا دخل الفريق **المرحلة الأخيرة**.

Everyone gets a second wind in the homestretch of a marathon.

الجميع ينشطون من جديد في **المرحلة الأخيرة** من الماراثون.

We're almost done—just the homestretch left to go!

لقد أوشكنا على الانتهاء—بقيت فقط **المرحلة الأخيرة**!