"homeboys" in Arabic

• أصدقاء الحي
• أصدقاء مقربون (عامية)

Definition

مصطلح عامي يُستخدم للإشارة إلى الأصدقاء الذكور من نفس الحي أو المجموعة المقربة، وغالبًا ما يعبر عن حالة من الألفة أو الأخوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ومرتبط بثقافة الشارع والهيب هوب خاصة في أمريكا. يُستخدم غالبًا للأصدقاء الذكور فقط؛ النظير الأنثوي هو 'homegirls'. شائع بين الشباب وغير مناسب في السياقات الرسمية.

Examples

My homeboys are coming over tonight.

**أصدقائي** سيأتون الليلة.

He always trusts his homeboys.

هو دائمًا يثق في **أصدقاء الحي** لديه.

The homeboys grew up together in this neighborhood.

نشأ **أصدقاء الحي** هؤلاء معًا في هذا الحي.

Yo, my homeboys and I are hitting the club tonight.

يا صاح، أنا و **أصدقائي** سنتوجه للنادي الليلة.

No matter what happens, my homeboys have my back.

مهما حدث، **أصدقائي** دائماً يساندونني.

Back in the day, me and the homeboys used to play basketball after school.

زمان، كنت ألعب كرة السلة مع **أصدقاء الحي** بعد المدرسة.