"home on" in Arabic

• يتركز على
• يركز على

Definition

توجيه الانتباه أو التركيز بشكل دقيق جدًا على شيء ما، خاصة للوصول إليه أو استهدافه بدقة. يُستخدم حرفياً (مثل الصواريخ) أو بشكل مجازي (كالانتباه أو التحقيق).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بصيغة 'home in on'. شائع في الإنجليزية الأمريكية في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة بشكل مجازي. كثيرًا ما يُخلط مع 'hone in on'، وهو أقل دقة لكن شائع الاستخدام حالياً.

Examples

The cat homed on the sound of the bird.

القط **ركز على** صوت الطائر.

The missile homes on its target automatically.

الصاروخ **يتركز على** هدفه تلقائيًا.

She homed on the main point in the discussion.

هي **ركّزت على** النقطة الرئيسية في النقاش.

Investigators quickly homed on the suspect after new evidence came out.

المحققون سرعان ما **ركزوا على** المشتبه به بعد ظهور أدلة جديدة.

You need to home on what's important and ignore the rest.

عليك أن **تركز على** الأمور الهامة وتتجاهل الباقي.

The boss homed on my one small mistake during the whole meeting.

المدير **ركز على** خطأي الصغير في كل الاجتماع.