"home on" in Spanish
Definition
Dirigir la atención o concentración de manera muy específica sobre algo, especialmente para encontrarlo o apuntarlo con precisión. Se usa tanto en sentido literal (misiles) como figurado (atención, investigación).
Usage Notes (Spanish)
A menudo aparece como 'home in on'. Es común en inglés estadounidense y se usa en contextos tanto formales como informales. Se utiliza mucho de manera figurada: 'home on a problem', 'home on a target'. Se confunde mucho con 'hone in on', que es menos correcto pero cada vez más común.
Examples
The cat homed on the sound of the bird.
El gato **se centró en** el sonido del pájaro.
The missile homes on its target automatically.
El misil **se centra en** su objetivo automáticamente.
She homed on the main point in the discussion.
Ella **se centró en** el punto principal de la discusión.
Investigators quickly homed on the suspect after new evidence came out.
Los investigadores **se centraron en** el sospechoso tras aparecer nueva evidencia.
You need to home on what's important and ignore the rest.
Tienes que **centrarte en** lo que es importante y dejar el resto.
The boss homed on my one small mistake during the whole meeting.
El jefe **se centró en** mi único error durante toda la reunión.