"holy moley" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal usada para mostrar surpresa, choque ou animação, parecida com 'nossa!' ou 'caramba!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado na fala ou em textos descontraídos. Similar a 'nossa!', 'caramba!', 'uau!'. Não utilize em situações formais ou sérias.
Examples
Holy moley, look at that giant cake!
**Nossa**, olha esse bolo gigante!
Holy moley, you finished the puzzle already?
**Caramba**, você já terminou o quebra-cabeça?
Holy moley, it’s cold outside!
**Nossa**, que frio lá fora!
Holy moley, I can’t believe you actually bought that car!
**Nossa**, não acredito que você realmente comprou esse carro!
Holy moley, that was the best movie I’ve seen all year.
**Nossa**, esse foi o melhor filme que vi no ano.
You scored a perfect 100? Holy moley, that’s impressive!
Você tirou nota 100? **Nossa**, impressionante!