"holy crap" in Russian
ничего себечёрт возьми
Definition
Употребляется для выражения удивления, шока или недоверия неформально и мягко.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, подходит для разговоров с друзьями или семьёй. Мягче, чем более грубые эквиваленты.
Examples
Holy crap, that was a huge dog!
**Ничего себе**, вот это была огромная собака!
Holy crap, it's already 10 o'clock!
**Чёрт возьми**, уже десять часов!
Holy crap, you finished that puzzle so fast!
**Ничего себе**, ты так быстро закончил эту головоломку!
Holy crap, did you see how much that car costs?
**Чёрт возьми**, ты видел сколько стоит эта машина?
Holy crap, I forgot my keys inside the house!
**Чёрт возьми**, я забыл ключи в доме!
Holy crap, you weren't kidding about this place being crowded.
**Ничего себе**, ты не шутил, тут и правда людно.