"holier" in Japanese
より神聖な
Definition
「holy」の比較級で、他のものよりも宗教的または道徳的に純粋であることを表します。
Usage Notes (Japanese)
宗教的な場面で正しく使われますが、「holier-than-thou」は皮肉や非難の意味もあります。日常会話で単独ではあまり使われません。
Examples
She thinks she is holier than everyone else.
彼女は自分が他の誰よりも**より神聖な**存在だと思っている。
Priests are often seen as holier people in society.
司祭は社会で**より神聖な**人と見られることが多い。
Some places are considered holier than others.
場所によっては他の場所よりも**より神聖な**とされている。
Stop acting like you're holier-than-everyone—nobody's perfect.
自分だけ**より神聖な**人みたいに振る舞うのはやめてよ—誰も完璧じゃないよ。
People argue about which city is holier, Jerusalem or Mecca.
どちらの都市が**より神聖な**のか、エルサレムなのかメッカなのか、人々は議論する。
He always talks in a holier-than-thou way, which annoys everyone.
彼はいつも**より神聖な**態度で話すので、みんなをイライラさせる。