"hole up" in Spanish
Definition
Quedarse en un lugar seguro y escondido, a menudo para evitar peligro o por comodidad. Se usa mucho cuando alguien evita a personas o problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés americano. 'Hole up' implica esconderse o quedarse dentro por un tiempo, a menudo con un sentido de secreto o confort. Se usa mucho con frases como 'at home', 'in a cabin'. No corresponde a una estadía casual: supone aislamiento intencional.
Examples
They decided to hole up in their apartment during the snowstorm.
Ellos decidieron **esconderse** en su apartamento durante la tormenta de nieve.
I will hole up in my room and finish my book.
Voy a **esconderme** en mi cuarto y terminar mi libro.
During the storm, the dog holed up under the bed.
Durante la tormenta, el perro se **escondió** debajo de la cama.
We holed up at a mountain cabin all weekend, just reading and relaxing.
Nos **refugiamos** en una cabaña en la montaña todo el fin de semana, solo leyendo y relajando.
He loves to hole up and play video games when life gets stressful.
A él le encanta **esconderse** y jugar videojuegos cuando la vida se pone estresante.
We could just hole up somewhere until things calm down.
Podríamos simplemente **escondernos** en algún lugar hasta que todo se calme.