"hole up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar seguro e escondido, muitas vezes para evitar perigo ou por conforto. É usado especialmente quando alguém está evitando pessoas ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. 'Hole up' sugere esconder-se ou ficar em um lugar fechado por um tempo, geralmente de propósito ou para segurança/conforto. Muito usado com 'at home', 'in a cabin', etc. Não se usa para estadas casuais—há ideia de isolamento intencional.
Examples
They decided to hole up in their apartment during the snowstorm.
Eles decidiram **se esconder** no apartamento durante a nevasca.
I will hole up in my room and finish my book.
Vou **me esconder** no meu quarto para terminar meu livro.
During the storm, the dog holed up under the bed.
Durante a tempestade, o cachorro **se escondeu** debaixo da cama.
We holed up at a mountain cabin all weekend, just reading and relaxing.
Nós **nos refugiamos** em uma cabana nas montanhas o fim de semana inteiro, só lendo e relaxando.
He loves to hole up and play video games when life gets stressful.
Ele adora **se esconder** e jogar videogame quando a vida fica estressante.
We could just hole up somewhere until things calm down.
A gente pode simplesmente **se esconder** em algum lugar até as coisas se acalmarem.