"hole in one" in Russian
Definition
В гольфе — попасть мячом прямо в лунку с первого удара. Также означает совершить что-то идеально с первой попытки.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в гольфе, но может использоваться для обозначения идеального результата с первой попытки в любой сфере.
Examples
She was amazed when she got a hole in one on her first try.
Она была поражена, когда с первой попытки сделала **хо́л-ин-ван**.
A hole in one is very rare in golf.
В гольфе **хо́л-ин-ван** — это очень редкое событие.
He celebrated after scoring a hole in one.
Он отпраздновал, когда сделал **хо́л-ин-ван**.
Landing a hole in one totally made his day.
Сделав **хо́л-ин-ван**, он был на седьмом небе от счастья.
I solved that tricky puzzle on my first try—a real hole in one!
Я решил сложную загадку с первого раза — настоящий **хо́л-ин-ван**!
Getting the right answer without studying felt like a hole in one.
Получить правильный ответ без учёбы — вот это **хо́л-ин-ван**!