"hold your fire" in Turkish
Definition
Birine ateş etmemesini veya harekete başlamadan önce beklemesini söylemek için kullanılır. Günlük konuşmada, hemen tepki vermemek, sabırlı olmak anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla askeri veya polisiye bağlamda duyulur; günlük konuşmada ise duygularını kontrol etmek veya biraz beklemek anlamına gelir. Resmî ya da dramatik konuşmalarda tercih edilir.
Examples
The soldiers were ordered to hold their fire.
Askerlere **ateşi kesmeleri** emredildi.
Before we argue, let's hold our fire and listen to each other.
Tartışmadan önce birbirimizi dinleyelim ve **bekleyelim**.
I know you're upset, but try to hold your fire for now.
Kızgın olduğunu biliyorum ama şimdilik **bekle**.
The captain shouted, "Hold your fire!"
Kaptan bağırdı: "**Ateşi kes**!"
Please hold your fire until I say so.
Ben söyleyene kadar lütfen **ateşi kes**.
The negotiation is tense, but both sides decided to hold their fire for the moment.
Müzakere gergin ama iki taraf da şimdilik **beklemeye** karar verdi.