"hold your fire" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para pedir a alguém que não dispare ou espere antes de agir. No sentido figurado, pode significar aguardar antes de responder numa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente em contexto militar ou policial; no quotidiano, significa aguardar e não reagir ainda, muitas vezes em contexto emocional. Soa mais formal ou teatral.
Examples
The soldiers were ordered to hold their fire.
Ordenaram aos soldados que **não disparassem**.
Before we argue, let's hold our fire and listen to each other.
Antes de discutirmos, vamos **aguentar o fogo** e ouvir um ao outro.
I know you're upset, but try to hold your fire for now.
Sei que estás chateado, mas tenta **aguentar o fogo** por agora.
The captain shouted, "Hold your fire!"
O capitão gritou: "**Não disparem**!"
Please hold your fire until I say so.
Por favor, **aguentem o fogo** até eu dizer.
The negotiation is tense, but both sides decided to hold their fire for the moment.
A negociação está tensa, mas ambos os lados decidiram **aguentar o fogo** por agora.