"hold your fire" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menyuruh seseorang agar tidak menembak atau menunggu sebelum bertindak. Dalam arti kiasan, berarti menahan emosi atau menunggu sebelum bereaksi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks militer, tetapi sehari-hari bermakna menahan reaksi atau tidak bertindak dulu. Alternatif sehari-hari: 'tunggu', 'sabar dulu'.
Examples
The soldiers were ordered to hold their fire.
Para tentara diperintahkan untuk **tahan tembakan**.
Before we argue, let's hold our fire and listen to each other.
Sebelum kita berdebat, mari kita **tahan diri** dan dengarkan satu sama lain.
I know you're upset, but try to hold your fire for now.
Aku tahu kamu kesal, tapi coba untuk **tahan diri** dulu.
The captain shouted, "Hold your fire!"
Kapten berteriak, "**Tahan tembakan**!"
Please hold your fire until I say so.
Tolong **tahan tembakan** sampai saya memberi tanda.
The negotiation is tense, but both sides decided to hold their fire for the moment.
Negosiasinya tegang, tapi kedua belah pihak memutuskan untuk **tahan diri** dulu.