"hold water" in Arabic

• يَصمُد
• منطقي (حُجة)

Definition

إذا كان الفكرة أو الحجة 'hold water' فهذا يعني أنها منطقية أو قوية؛ إذا لم تكن كذلك، فهي غير مقنعة أو بها ثغرات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن الحجج أو الأسباب أو التفسيرات. غالباً ما يُقال في النفي: 'doesn't hold water'. لا تخلطه بالمعنى الحرفي مثل 'مضاد للماء'.

Examples

Her explanation doesn't hold water.

تفسيرها لا **يَصمُد**.

That theory just doesn't hold water.

تلك النظرية **غير منطقية**.

Do you think his story holds water?

هل تعتقد أن قصته **تَصمُد**؟

Most of their arguments simply don't hold water under closer examination.

معظم حججهم لا **تَصمُد** عند التدقيق.

It sounds convincing, but the idea doesn't really hold water once you ask a few questions.

تبدو الفكرة مقنعة، لكنها لا **تَصمُد** عندما تسأل بعض الأسئلة.

If your excuse doesn't hold water, you'll have trouble convincing anyone.

إذا لم تكن حجتك **مقنعة**، سيكون من الصعب إقناع أي شخص.